Поразрових се из форума, намерих няколко линка, все неработещи. Откъде мога да се сдобия с такова?

Благодаря! Нещо такова на български и изолирано само за един мотор, което би спестило страниците с около 2/3? Вероятно не, но да питам

Направо някой да дойде да ти оправи колата . Много сте се разглезили ей.

Защо да съм разглезен? Затова, че го искам на родния си език и конкретната информация ли?

Вземи се хвани и го преведи, да помогнеш на следващият, който ще го поиска

Ами сигурно вече си потърсил такова ръководство в нет-а и си видял че почти навсякъде освен в този форум трябва да си платиш за него. Тук благодарение на някои колеги има събрана много безплатна информация за почти всички модели Субару. Ако държиш да е на български и не цялото сервизно ръководство, просто отиваш в Субару Мотърс и ги молиш да ти откъснат и продадат само страниците които те интересуват.
Успех!

Колега Саргон,
Такива ръководства няма и никога не е имало на БГ. Дори и в представителството. Прекалено много информация, интересна на прекалено малко хора = никакъв шанс за мащабен превод. Има на руски ако ти е по -близък.
В днешно време превода не би трябвало да е проблем, с всички опции, които предлагат интернет и AI.

Скоро една фирма ни превежда ръководството за експлоатация за една машина. Ще се поинтересувам колко ще излезе превода и печата на хартиен носител.

Нищо добро няма да излезе от това. Цените варират от 5-7 лв/стр. при голям обем пада до 3,50- 4 (200+), но превода не става в 99% от случаите. Повечето агенции си знаят и трябва да ги "стиснеш" за гърлото, защото филолозите им просто не стават за техническа литература - нито владеят жаргона, нито им ясно как могат да го преведат понятно.
И какво точно очакваш да научиш от един ферман 350 страници? Нещата, които пише вътре са общи за цялата автомобилна индустрия - ако си наясно с двигателите какво точно искаш да ти преведат? Цифрите са арабски и в превода.